استاد بزرگ تائوئیسم ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir
قسمت اول BlueBerry : مترجم
مدتها پیش
خدایان جهان رو خلق کردن و جمعیت انسانها بتدریج زیاد شد تا اینکه کل زمین رو پوشش دادن
!اونجا رو
!هیولاها! هیولاها
حکومت اشباح تصمیم گرفت برای اعلان جنگ
علیه سه قلمرو از
خون مردم کوی بی اشک استفاده کنه
!بکشین
!خدا یانگ جیان
کسانی که تسلیم بشن زنده میمونن
هرکس که مقاومت کنه کشته میشه
سلطان گرگها
هزار سال اموزش دیدن کار اسونی نیس
انقد کله شق نباش
حالا که تصمیم گرفتم علیه سه قلمرو اعلان جنگ کنم
بهرحال مجبورم خدایان رو بکشم
حکومت اشباح هرگز تسلیم نمیشه
!مبارزه کنین
کشت و کشتار، راه و روش من نیست
قبیله گرگها شکست خوردن
سرنوشت مقدر شده حالا به واقعیت تبدیل شد
قلع و قمع کردن قبیله گرگها ایده شما بود؟
دقیقا چی میخاین؟
اگه قبیله گرگها امروز نابود بشه
من خودم شخصا سه قلمرو رو از بین میبرم
سلطان گرگها مرده، حالا من، ملکه گرگها بجاش تصمیم میگیرم
این هیولای نابودکننده
میلیونها سال پیش مهر و موم شده
اگه قلمروی پریان
بخاد قبیله گرگها رو نابود کنه
من این گوی رو فعال میکنم تا هممون باهم از بین بریم
درسته که گاهی سرنوشت مقدر شده باید اتفاق بیفته
ولی منم میتونم راجب سرنوشت خیلیا تصمیم بگیرم
برج پاگودای بیکران، فرمان منو بشنو
در موقعیت خودت قرار بگیر
هزار سال دیگه
جوینده راه متولد میشه
مردم باید نظم داشته باشن
دنیا بر پایه نظم بنا شده
ژانگ لینگ کجاست؟
پسرم
بابایی
من باید برم یه کاریو انجام بدم
نمیدونم کی میتونم برگردم
هرچیزی که ممکنه بهش نیاز پیدا کنی برات اماده کردم
خانوم همسایه هم قراره مراقبت باشه
بابا کجا میخای بری؟
یه کاری هست که باید انجام بدم
این چتر خیلی ارزشمنده. سالهاست که پیش خودم نگهش داشتم
حالا میخام بدمش به تو
یادت باشه
تا وقتی معنی زندگی رو پیدا نکردی
باید تو زادگاهت بمونی
و خوب مطالعه کنی
هروقت معنی زندگی رو پیدا کردی
اینجا رو ترک کن
ولی دنبال من نگرد
یادت باشه شهرت و محبوبیت
یه چیز گذراست
کاری که باید بکنی اینه که
توی این دنیا راه خودت رو پیدا کنی
من نمیدونم بقیه با چه هدفی زندگی میکنن
ولی من، ژانگ لینگ، امروز متوجه شدم هدفم از این زندگی چیه
من تصمیم گرفتم از دریاها و کوهستانها عبور کنم
تا به مسیر دلخواهم برسم
از کجا میدونی واقعا کار میکنه؟
همه میگن واقعیه
جدی؟ خیله خب. پس بیا امیدوار باشیم یه شوهر خوب پیدا میکنیم
ای پری شکوفه های گیلاس
تنها ارزوی من پیدا کردن عشق حقیقیه
ای پری زیبا، لطفا ارزوم رو براورده کن
راه پیدا کردن عشقو نشونم بده
یه دختر زیبا که توی سن ازدواجه
ارزوی تو
دقیقا همون چیزیه که من میخام
مثل اینکه مجبور نیستم شب توی جنگل بخوابم
چرا اینجا انقد عجیب غریبه؟
خیله خب، برید پی کارتون
فقط یادتون باشه نباید بخوابین
صبر کنین
این یه جشنه؟
پس چرا همه انقد ناراحتن؟
اگه نمیخاین جواب بدین ایرادی نداره. فقط بهم
بگین نزدیکترین مهمونخونه کجاست. من خیلی خسته ام
نه نه
مامان من خیلی خوابم میاد
ده روزه نخوابیدم
تو نباید بخوابی
چرا بچه خودتو زخمی میکنی؟
همش تقصیر توئه! چرا خمیازه کشیدی؟
اونو ولش کنین. برین خونه. فقط یادتون باشه نخوابین
میخای بری مهمونخونه؟
بله درسته
من خودم مهمونخونه دارم
اهالی شهر تپه ماه بهم میگن اقای هی
دنبالم بیا
باشه! ممنونم
اینجا مهمونخونه منه
پس خونه ات اینجاس
دختری که امروز ازدواج کرد، دختر شماست؟
بله. دختر من، چیو یی امروز ازدواج کرده
بیا. بریم داخل صحبت کنیم
اقای هی
یکم سیب زمینی شیرین مونده
بفرما بخور
شراب میخای؟
لطفا امتحانش کن
بفرما
راستی، اقای هی
امروز عروسی دخترتونه
نمیخاین برین با خانواده دوماد شراب بخورین؟
علاقه ای ندارم از شراب اونا بخورم
دخترتون با کی ازدواج کرده؟
اون انسان نیست
داماد من یه شیطانه
شیطان؟ بله، شیطان
این شیطان باعث شده مردم شهر ما ارامش نداشته باشن
توی این ده روز گذشته، هیچکس از اهالی شهر نتونسته بخوابه
اقای هی، بیشتر برام تعریف کن
بیا تا حرف میزنیم شراب بخور
در جنوب این شهر
یه جنگل پر از درختی گیلاسه
که بهش میگن قلمروی رویا
افسانه ها میگن یه پری شکوفه گیلاس اونجا هست
این پری خیلی وقته که از شهر و
عاشقان ساکن شهر محافظت میکنه
افسانه ها میگن
این پری به هرکس که یه گلبرگ هزار ساله امانت بده
اون شخص میتونه توی رویاهاش عشقش رو ببینه
نمیدونم دخترم، چیو یی توی زندگی قبلیش چکار شیطانی انجام داده
اون کور مادرزاده
بخاطر همین تا حالا همسری پیدا نکرده بود
پس دخترتون برای پیدا کردن اون پری به قلمروی رویا رفت؟
دقیقا. اون مخفیانه به اونجا رفت
از اون روز ببعد، هر روز برای دیدن پری میرفت
و شبها برمیگشت خونه
من و مادرش
حس کردیم این موضوع خیلی عجیبه. ولی هرچی ازش سوال کردیم
اون جوابی بهمون نداد
...و اینطوری شد که
یو ران
من اومدم
بیا بیرون
بازیگوشی نکن، بیا بیرون
میخام یه چیزی بهت بگم
اتفاقا منم میخام یه چیزی بهت بگم
من مدت زیادیه اینجام
زوجهای عاشق زیادی رو بهم رسوندم
ولی حالا میخام عشق خودمو پیدا کنم
و تو همون کسی هستی که هزار ساله منتظرشم
چیو یی
با من ازدواج کن
بله. منم میخام باهات ازدواج کنم
میخام هر روزمو کنار تو باشم
ولی
انگار پدر و مادرم بهم مشکوک شدن
میترسم اونا قبول نکنن
یادت رفته؟
من قدرتهای زیادی دارم. حتا میتونم بشکل انسان ظاهر بشم
فردا شب، میام ازت خواستگاری میکنم
و بعد
درست وسط قلمروی رویا
یه خونه قشنگ درست میکنیم
و تا وقتی پیر بشیم کنار هم میمونیم
اگه پدر و مادرم قبول نکنن چی؟
اگه یبار موفق نشدم، صد بار درخواست میکنم
و اگه صدبار کافی نبود هزار بار اینکارو میکنم
دیگه نمیزارم تنها بمونی
منم دیگه نمیزارم طعم تنهایی رو بچشی
اون هیولا دختر بیچاره منو سِحر خودش کرده
حالا چیکار کنیم؟
چطور اجازه داده اون هیولا متقاعدش کنه؟
پدر، مادر
امروز مهمون داریم
چرا داری گریه میکنی مادر؟
مادر
چون تو مخفیانه به دیدن اون هیولا میری
بگیرینش
بله اقا
پدر
اون هیولا نیس
اون یه پری شکوفه گیلاسه
پری؟
تاحالا دیدی پریا خانومای جوون رو فریب بدن؟
اون یه شیطانه
چیو یی
اون شیطان داره تو رو فریب میده
چه پری باشه چه شیطان، من عاشقشم
من درخواست ازدواجشو قبول کردم
تو چیکار کردی؟
مادر! ولم کنین
حالت خوبه؟
مادر حالت خوبه؟
چیو یی
اون شیطان داره از نابینایی تو سوءاستفاده میکنه دخترم
پدرت درست میگه
چطور میتونم بزارم با یه شیطان ازدواج کنی؟
اینطوری خودمم میشم یه هیولا
ازت خواهش میکنم. لطفا
دیگه به دیدن اون نرو
تو نمیتونی با اون ازدواج کنی
میخای مادرت از نگرانی دق کنه؟
خواهش میکنم، حتا جلوت زانو میزنم
مادر
بهت قول میدم
دیگه به دیدنش نرم
و باهاش ازدواج نکنم
افرین! خوبه. حالا دیگه همه چیز خوبه
همه چیز همینطوری که هست خوبه
زود باشین
محاصره اش کنین
تو دختر منو بدنام کردی. چطور جرئت میکنی با پای خودت بیای اینجا؟
اتیشش بزنین
درسته! اتیشش بزنید
اقای هی، درسته که من یه شیطانم ولی علاقه ام به دخترتون خالصانه و حقیقیه
لطفا بهمون اجازه بدین باهم باشیم
چیو یی تصمیم گرفته باهات ازدواج نکنه
من این حرفو باور نمیکنم
فقط در صورتی باور میکنم که از زبون خودش بشنوم
امکان نداره! بسوزونیدش
بسوزونیدش
بکشیدش
اقای هی، تمنا میکنم
لطفا اجازه بدین ببینمش
چیو یی! چیو یی
یو ران
کجا میری؟
چیو یی، تو نباید بری بیرون
بکشیدش
منو ببخش مادر
بکشیدش
اینجا چیکار میکنی؟
ما باید این شیطانو بسوزونیم
!پدر لطفا اینکارو نکن
پدر اونو نکش! من که قول دادم
دیگه به دیدنش نرم
و باهاشم ازدواج نکنم
چی؟
اینا همش دروغه
چیو یی، یبار دیگه بهش بگو
من دیگه به دیدنت نمیام
و نمیخوام باهات ازدواج کنم
من باور نمیکنم
!باور نمیکنم
یادت رفته زیر شکوفه های گیلاس به همدیگه چه قولی دادیم؟
نه
هرگز یادم نمیره
نکنه دیگه دوستم نداری؟
درسته. دیگه دوستت ندارم
برو
از اینجا برو
شماها مجبورش کردین به من دروغ بگه
همتون باید مجازات بشین
از این ببعد همتون در یک کابوس زندگی خواهید کرد
مگه اینکه اونو به قلمروی رویا بفرستید تا با من ازدواج کنه
من منتظرت میمونم
اون شب، از اسمون گلبرگهای قرمز بارید
انگار باد گرمی که میوزید
میخواست همه ما تنبیه بشیم
ما همه به خواب عمیقی رفتیم
و هممون یک کابوس رو دیدیم
توی اون کابوس
من به قلمروی رویا رفتم
همه جا پر از گلبرگ بود
درست مثل خون، قرمز بودن
یدفعه
اون شیطان به طرف ما اومد
این کابوس شماست
اگه توی این رویا گیر من بیفتین
هیچوقت نمیتونین فرار کنین و تا همیشه اینجا گیر میفتین
پس بخاطر همین کسی دوست نداره بخوابه
اگه کسی توی رویا گیر بیفته چی میشه؟
دنبالم بیا تا خودت ببینی
توی این کابوس، همسرم
گیر اون شیطان افتاد
الان ده روزه داره کابوس میبینه
من حتی سعی کردم با اهن داغ بیدارش کنم
ولی فایده نداشت
انگار بدجوری گرفتار اون کابوسه
دقیقا ده روزه وضعش همینه
حالا میفهمی مردم چرا میترسن؟
توی این شهر بیشتر از
ده نفر دیگه مثل همسر من هستن
این ظالمانه ترین کاریه که شیطان میتونست در حقتون بکنه
راستی
قلمروی رویا به اینجا نزدیکه دیگه؟
میخای بری اونجا؟
البته
هدف من از ترک کردن شهر خودم و گشتن دنیا
دیدن عجیبترین چیزا و عجیبترین ادماست
من تا حالا هیچ شیطانی ندیدم
حالا این شیطان داره ازدواج میکنه
امکان نداره همچین چیزیو از دست بدم
فکر کردی من بهمین راحتی اجازه میدم دخترم با اون شیطان ازدواج کنه؟
بالاخره اومدی
من منتظرت بودم
امروز، اسمونها گواه ما هستن
و زمین عاقد ماست
ما زیر درخت گیلاس بهم قول میدیم
برای همیشه کنار هم بمونیم
امکان نداره
اسمونها و زمین هم چشم دیدن همچین عقد شومی رو ندارن
اتحادیه پنج پری
من از اتحادیه پنج پری کمک خواستم
بزودی همه چیز به وضع عادی خودش برمیگرده
فقط یکم دیگه تحمل کن
ماموریت ما از بین بردن شیاطین و برقراری عدالته
تو همین حالاشم مجروح شدی
اگه بکشمت یعنی بهت لطف کردم
انقدر لاف نزن
هزار سال پیش
اگه قلمروی خدایان دلش برای اتحادیه پنج پری نسوخته بود
تا حالا توسط حکومت روح نابود شده بودین
وارد عمل بشین
ما موفق شدیم
باورم نمیشه توی اولین ماموریتمون خارج از کوهستان تونستیم موفق بشیم
ما استادمون رو ناامید نکردیم. حالا همه بهمون افتخار میکنن
درسته. ولی در مقایسه با ارشد ما چیز زیادی بلد نیستیم
هنوز خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیریم
با این وجود، این شیطان سالها تعلیم دیده بود
حق با ارشد بو دونگه
ولی ارشد فی فی بیشترین نقش رو توی موفقیتمون داشت
کشته شدن این شیطان بخاطر مهارتهای محرمانه ای بود که دست بدست به ما رسیدن
ربطی به من نداره
ما فقط شکل فیزیکی اون رو از بین بردیم
ولی اون هنوز نمرده. مراقب باشین
شائو یه
ارشد فی فی
شائو یو از جات تکون نخور. ما پیدات میکنیم
ارشد فی فی
ارشد بو دونگ
شائو یه
شیطان، قایم شدن فایده ای نداره
خوب بخوابی
شائو یه
صبر کنین
انگار داریم دور خودمون میچرخیم
اونا لباسای شیطان نیستن؟
و اون تخت روان
شاید برامون تله ای گذاشته
برای دفاع اماده باشین
بو دونگ
شائو یو
دونگ هوانگ فی فی
نترس. تو نباید بترسی
*افسون جادویی*
جادوی قوی داری
ولی حیف که بهرحال شکست خوردی
فکر میکنم بهتره به دوستات ملحق بشی
و یکم بخوابی
کی اینجاست؟
یه دختر زیبا که در سن ازدواجه
باید دستشو بگیری و ازش بخای هرگز تنهات نزاره
وقتی همچین دختر زیبایی جلوته
تو واقعا میخای کاری کنی اون گرفتار کابوس بشه؟
واقعا که
تو کی هستی؟
من؟
من فقط یه رهگذرم
خیلی خسته ای؟
من از تو هم خسته ترم
اگه از روی کنجکاوی نبود، صد سال سیاه به این جای کسل کننده نمیومدم
تو نباید بخوابی
اگه خوابت ببره دیگه خود خدایان هم نمیتونن نجاتت بدن
ابله
پس اون یه شیطانه؟
اونقدر که فکر میکردم خاص نیست
خدای من، پس تو خیلی قدرتمندی
بخاطر همین نتونست به من اسیبی برسونه
یادم رفت خودمو معرفی کنم
اسم من ژانگ لینگه
پدرم این
چتر رو بهم داده
این چتر میتونه همه جور سمی رو دوا کنه
پیشنهاد میکنم وقتتو برای اسیب زدن به من تلف نکنی
وای نه
نخواب، زود باش بیدار شو
اروم باش، اروم باش! حتما یه راهی برای نجات اون هست
تو نشان اتش و صاعقه نه اسمان رو همراه خودت داری؟
از کجا فهمیدی؟
از لباسات. زود باش بدش من
ببخشید که از حد خودم میگذرم
چیکار میکنی؟
فکر کنم فعلا این تنها کاریه که از دستم برمیاد
لطفا تحمل کن
!پیداش کردم
برای راه رفتن به پاهات نیاز داری. پس بین دستات یکی رو انتخاب کن
دست چپ خوبه
!بشکن
!میکشمت
بیدار شدی
حالا که دست چپت مجروح شده، من کمکت میکنم
تو؟
چجوری میخای اونو شکست بدی؟
از مهارت صاعقه اسمانی استفاده میکنم
تو بلدی شیاطین رو شکست بدی؟
پس عضو اتحادیه پنج پری هستی
چی میگی؟ البته که نیستم
فقط وقتی بچه بودم، عادت داشتم یادداشتهای پدرمو مطالعه کنم
چندتا مهارت بلدم ولی تاحالا ازشون استفاده نکردم
میتونم یه امتحانی بکنم
پدرت؟
اسم پدرت چیه؟
*افسون جادویی*
این خیلی کوچیکه
با این میخای شکستش بدی؟
درسته کوچیکه. ولی با توجه به اینکه اولین بارمه ازش استفاده میکنم بد نیس
تازه، ما از نیروی عقلمون هم میتونیم استفاده کنیم
هوش و ذکاوت مهمتر از هر چیزیه
!بشکن
زدم به هدف
حالا شیطان اسیب دیده
تا یه مدت نمیتونه دوباره ظاهر بشه
تو هم میدونی دختر پسرا برای چکاری میان اینجا؟
هیچکس نمیتونه جلوی ازدواج من و چیو یو رو بگیره
!هیچکس
چرا منو زدی؟
بعد اینکه کارم با شیطان تموم شد میام به حسابت میرسم
اخه چرا؟
بخاطر چند لحظه پیش؟
ولی من مجبور بودم اینکارو کنم
چطور میتونی انقد قدرنشناس باشی؟
اون چیه؟
یه سلاح مخفی
نمیدونم تو از کجا اومدی. نمیخام هم بدونم
ولی با سطح مهارتهای جادویی که داری، اگه اینجا بمونی مرگت حتمیه
باید زودتر از اینجا بری
مگه مهارتهای جادویی من چشه؟
من کسیم که نجاتت داد
اون موقع فقط شانس اوردی
برای از بین بردن شیاطین و برقراری عدالت، ما باید مدتها اموزش ببینیم
حالت خوبه؟
وای نه
بیدار شو
ببین خودت داری اویزون من میشی
الکی ادای ضعیفا رو درنیار
انقد به من نچسب
واقعا خوابی یا داری ادا درمیاری؟
چرا من انقد گند شانسم؟